Ayo! Berhenti!
Berhenti!
Di mana aku?
Berhenti kau!
Eomeoni, ini obat yang kita cari.
Kalau minum ini, Eomeoni akan segera baikan.
Dia tak di sini. Sebelah sana!
Anda hampir terlibat masalah.
Anda baik-baik saja?
Anda terluka?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
Apa aku...
tampan?
Maaf?
Melihatku begitu lama sekali baru kau pertama kalinya.
Yang pasti, terima kasih atas bantuanmu.
Berkatmu aku selamat.
-=Episode 3=-
-=Jongmyo=-
Pyeonsoo-hwe di sekeliling tempat ini.
Dong-gung mana?
Saya rasa Seja kabur sebelum prosesi dimulai.
Kenapa dia keluar sendirian? Dia tak punya tempat tujuan!
Kalau dia ditangkap Pyeonsoo-hwe, maka...
Saya akan mencari beliau, Jeonha.
Jangan, jangan membuat tindakan gegabah.
Pyeonsoo-hwe mengawasi gerak-gerikmu.
Silakan maju, Jeonha!
Chung Woon di mana?
Jeonha.
Putra saya sudah lama mengetahui Seja
tapi dia belum pernah melihat wajah Jeoha.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Segera panggil Chung Woon.
Baik.
Saya panjatkan doa untuk mendiang Ayahanda.
Karena ketidakmampuan dan kekurangan saya
Saya jadi raja yang diabaikan oleh Kahyangan
dan mengorbankan rakyatnya sendiri.
Namun, Seja berbeda.
Hanya dia harapan satu-satunya Joseon bisa adil dan makmur kembali.
Saya mohon lindungilah putra saya.
Aku punya tujuan sendiri.
Kau juga mau ke desa Seosomun?
Tapi, kenapa dari tadi Anda banmal padaku?
Asal tahu saja.
Sebetulnya aku orang yang punya hak bicara banmal padamu.
Apa?
Memangnya Anda siapa?
Aku? Aku...
Aku...
seorang Chaekwae(pencari buku).
Chaekwae?
Pasti Anda sudah membaca banyak buku langka.
"Rute dan Jalan" "Pegunungan dan Sungai", Anda pernah membacaya?
"Kumpulan pengetahuan pengobatan herbal?"
Kau sudah membaca semua buku itu?
Tidak.
Aku sangat ingin membaca itu semua, tapi menyentuhnya saja tidak bisa.
Anda bisa dapatkan buku yang berbau pengobatan dan pengajaran ala Barat?
Ya, sebetulnya aku punya buku terjemahan pengajaran ala Barat.
Ini.
Ya ampun!
Ini "Kisah Tanah Asing!"
Dari mana Anda dapatkan buku berharga ini?
Omo, kalau saja kau tahu.
Sebetulnya aku orang yang bisa mendapatkan buku ini dengan mudah.
Oh, sayang sekali. Ini buku yang sangat berharga.
Aduh.
Oh, aku mau memberikan buku ini pada Woo Bo Seuseung-nim!
Woo Bo Seuseung-nim?
Kau kenal Woo Bo Seuseung-nim?
Iya, beliau Seuseung-nimku.
Sebetulnya aku mau ke tempat beliau.
Oh ya?
Jadi kau muridnya Woo Bo
yang tertarik dengan buku mengenai geografi, agama, dan bahkan pengobatan?
Namamu siapa?
Kalau Doryeon-nim(Tuan Muda) siapa?
Aku...
Chun Soo.
Aku Ga Eun. Han Ga Eun.
Tunggu di sini sebentar.
Tunggu, kenapa? Apa tak bisa pergi bersamamu?
Aku akan segera kembali.
Diamlah sebentar, sebetulnya apa yang kaulakukan?
Seon, kau baik-baik saja?
Oh, Agassi!
Hari ini di kota ada keributan lagi.
Aku tidak apa-apa, Agassi.
Agassi.
Kalau pulang nanti, silakan Anda mampir lagi.
Tidak banyak memang, tapi aku menyiapkan sesuatu untuk Anda.
Anda tak perlu bekerja untuk kami, selama ini Anda sudah mengurus keluargaku.
Aku merasa tidak enak.
Oh, jangan bicara begitu, Agassi!
Seo Yoon Naeuri selalu baik pada kami.
Anda di sini, Agassi?
Apa kabar.
Bukannya Aebi sudah bilang jangan bikin masalah?
Kenapa Abeoji memukulku?
Sudah kubilang tangkap pencurinya! Kenapa kau malah melibatkan orang lain?
Kau tahu betapa sulit bagi Aebi gara-gara kelakuanmu?
Mereka yang memukuliku! Aku yang dihajar!
Kenapa, kau... kenapa kau dipukulinya seperti orang bodoh? Kenapa?
Karena belajar membaca kau jadi sering bikin masalah.
Belajar membaca tidak ada untungnya bagimu!
Sungguh kau tidak terluka?
Belajar membaca tidak sia-sia. Lee Seon pintar kok.
Lihat sekali saja, dia sudah bisa menghafal banyak huruf
Seuseung-nim bilang dia jenius.
Aigoo, Agassi!
Kunyuk ini pintar juga tidak ada gunanya.
Aku tak bisa makan karena saking sibuknya...
Hei, Nyuk. Kita di mana?
Aku juga tidak tahu.
Kau di sini, bilang tidak tahu di mana?
Barusan... kau memukulku?
Mau kuberi seteguk?
Kau menghabiskan arakku?
Apa? Yang ada botol kosong kau berikan padaku!
Oh, sepertinya masih ada beberapa tetes.
Tapi...
kita di mana?
Kita di mana?
Sudah kubilang tunggu aku. Kenapa Anda di sini?
Kau sendiri? Kenapa lama sekali?
Barusan aku lihat orang sinting--
Kau, yang tadi, kan?
Apa tak masalah membawa orang ini ke tempatnya Woo Bo Saem?
Sebentar, kau juga muridnya Woo Bo?
Silakan ikut aku.
Sebentar! Sebentar.
Ini sungguh rumahnya Woo Bo Seuseung-nim?
Apa itu?
Seuseung-nim.
- Wow. - Seuseung-nim?
Seuseung-nim.
Kurasa kau membawaku ke tempat yang salah.
Maaf?
Pria yang kucari adalah Seuseung-nim hebat Woo Bo.
Iya, beliau ini Woo Bo Seuseung-nim.
Tidak!
Bukan pria tua mabukan ini! Woo Bo!
Cendikiawan hebat, Saseong di Sungkyunkwan!
Seuseung-nim.
Ah... iya?
Di mana aku?
Ada orang dari Chaekwae yang mencari Anda.
Jadi kubawa dia kemari.
Chaekwae?
Anda sungguh Woo Bo Seuseung?
Woo Bo. Aku Woo Bo.
Tapi aku bukan Seuseungnim.
Lihat, ini buku "Kisah di Tanah Asing"
Buku langka yang hanya ada satu salinannya di Joseon.
Kalau kau bisa menjawab pertanyaanku, akan kuberikan buku ini.
Maafkan aku, Seuseung-nim.
Aku tahu dia orang aneh, tapi--
- Aduh! - aku tak tahu dia akan melakukan hal ini.
Tidak apa. Kalian berdua, keluarlah sebentar.
Apa?
Baik.
Aku siapa kau tahu?
Kau tidak bilang, darimana aku bisa tahu?
Hanya itu pertanyaan yang mau kauajukan padaku?
Baik, aku akan tanya.
Seja memakai topeng kau tahu alasannya kenapa?
Tahu.
Aku juga punya pertanyaan, kau tahu Pyeonsoo-hwe itu apa?
Pyeonsoo-hwe?
Lho, yang mau tanya kan aku, kenapa kau balik yanya padaku?
Kenapa Seja harus memakai topeng sungguh kau tahu alasannya?
Alasan Seja harus memakai topeng?
Coba kaupikirkan ini.
Tahun ini hujan yang turun lebih dari tahun lalu.
Lantas apa alasannya sumur jadi kering?
Beritahu kalau kau sudah tahu jawabannya, aku akan jawab pertanyaanmu.
Anda mau terus mengikutiku?
Aku berusaha sekuat tenaga untuk bisa ke sini.
Aku harus dapatkan jawabannya!
Aku tidak tahu jawabannya apa.
Kalaupun tahu, aku tak akan bilang!
Aku tak memintamu memberitahu jawabannya.
Aku akan menginap di rumahmu sebentar dan mencari jawabannya sendiri.
Hentikan!
Harusnya Anda sopan!
Maksudmu aku kasar?
Memangnya tidak?
Aku mungkin dari keluarga biasa, tapi sikapku lebih sopan dari Anda!
Kupikir kau muridnya Woo Bo.
Kau dari keluarga biasa?
Ada aturannya orang kasta rendah harus bodoh?
Aku yakin amarahmu lebih bermasalah dari kastamu.
Apa?
Lepaskan!
Oh, punggungku!
Kenapa kau...
Chun Soo Doryeon-nim! Lee Seon!
Chun Soo Doryeon-nim!
Lee Seon!
Lee Seon?
Namamu Lee Seon?
Sebentar, jadi kau Lee Seon, ya?
Berkelahi dengan orang sebayaku
ini baru pertama kalinya.
Wow, kunang-kunang!
[L, lihat depan aja. Menatap dakuu....]
Lho, kau bahkan tak bisa ikut ujian pejabat
tapi kau senang belajar?
Belajar itu menyenangkan?
Kenyataan aku hari ini akan berbeda dengan aku besok
dan dengan belajar aku merasa jadi berkembang.
Membuat jantungku berdegup kencang.
Membuat jantungmu berdegup kencang?
Teman yang aneh.
Yumo!
Aku tidak tahu kalau berhubungan dengan orang
bisa membuat jantung yang lain berdegup kencang seperti ini.
- Yumo! - Eomma!
Anda terlalu banyak berkeringat.
Kalau begini, Anda dan bayi Anda bisa dalam bahaya.
Aku tak apa-apa, dukun beranaknya bilang akan segera ke sini.
Jangan khawatir, Agassi.
Tunggu apa? Aku butuh air bersih!
Supaya bisa bertahan dia harus minum!
Kami tidak punya air.
Sumurnya di mana? Kita cari air!
Hari ini sumur Yangsucheong sudah tutup semua.
Jadi tidak ada tempat untuk mendapatkan air.
Ayo.
Ayo ke Yangsucheong apapun yang terjadi kita harus beli air.
Iya, Agassi.
Hei, tunggu...
Mereka tidak dapat air dari manapun kecuali dari Yangsucheong?
Ab... Je-Jeonha.
Sudah kubilang, panggil aku Abamama.
A-a-a Abamama!
Hamba yang rendah ini takut dan...
Kau jangan takut di hadapan siapapun.
Terlebih lagi, kau...
jangan takut padaku.
Kau harus terbiasa dengan hal ini.
Lagi!
A-Abamama!
Lagi!
A-Abamama!
- Lagi! - A-Abamama!
Kau tidak perlu takut!
Kau Lee Seon Seja sebenarnya!
Bocah yang disembunyikan Jeonha
sudah lama dikurung di ruang bawah tanah.
Kau yakin Seja tidak pergi kemana-mana?
Iya.
Tapi, tadi malam Geumgun Byeoljang(Pengawal Raja) kesana-kemari mencari seorang kasim.
Katanya seorang kasim Seja menghilang.
Kasimnya Dong-gung menghilang?
Kapan kejadiannya?
Air. Tolong kasih air.
Sudah malam, kembali saja besok.
Ini darurat!
Nyawa ibu dan bayinya dipertaruhkan!
Tolong beri seember air!
Entah apa situasimu, malam hari kami tidak menjual air.
Jadi cepat pergi!
Dia bilang nyawa seseorang dipertaruhkan!
Kenapa, keparat...
Aku akan...
Akan apa?
Dasar rendah! Kau tahu siapa aku?
Aku Seja kerajaan ini--
Maksudku, temannya Seja Jeoha!
Woi, Nyuk!
Kalau kau temannya Seja Jeoha, aku adiknya Jeonha!
Cepat sana, Jeonha menunggumu.
Jeonha bilang ada urusan mendesak.
Sangat penting.
Tolong, beri seember air.
Kalau begini, Eomma dan adikku bisa mati!
Akan kubayar 10 kali lipat.
Tidak, 100 kali lipat.
Akan kubayar berapapun harga yang kauminta jadi buka pintunya!
Hei!
Kalau kau tidak pergi juga, kami akan menghukummu!
Kenapa kau...
Kumohon, aku akan ke dalam sebentar.
Tunggu, kau...
Ini.
Barangku ada yang tertinggal di dalam.
Damn!SuperSub Indonesia
my L-verything -- ifabee --
Yangsucheong?
Malam-malam begini apa yang kaulakukan?
Minggir!
Oh, terima kasih! Terima kasih banyak!
Kita harus beritahu Abeoji bahwa Yangsucheong dikelola seenaknya.
Apa yang kaulakukan?
Berisik sekali.
Jeoha?
Aku janji hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Jadi tolong, jangan laporkan pada Tetua Dae Mok.
Oh, terserah. Ayo pergi.
Oh, putriku! Oh, putriku!
Lihat tangan mungilnya goyang-goyang.
Duh, cantiknya.
Kalau namanya Kkomul bagaimana?
Nama apaan itu? Dia perempuan.
Nama Kkomul memangnya kenapa?
Agassi, Anda mau menggendongnya?
Iya.
Silakan, hati-hati.
Kkomul-ah!
Aku mengerti kau tergesa-gesa
tapi kau mencuri air dari Yangsucheong.
Apa tak masalah?
Aigoo, Anda tahu siapa aku? Aku akan baik-baik saja!
Aku harus minta maaf atas kesalahanku dan membayar mereka 2x lipat!
Oh, Kkomul.
Jeonha, saya tidak tahu bagaimana wajah Seja Jeoha.
Aku tahu, kau Sawoo(guru)nya Seja.
Tidak ada yang mengenalnya sebaik dirimu.
Kau harus menemukannya diam-diam.
Cari di semua tempat yang mungkin beliau datangi.
Kita hanya bisa berharap Jeoha dulu yang mengenalimu
atau kau mengenali suaranya.
Suaranya.
Aku, temannya Seja Jeoha!
Saya tidak yakin, tapi ada satu tempat yang harus saya pastikan.
Selamat bekerja!
Bocah yang 6 jam lalu di sini sekarang di mana?
Aku... aku tak tahu bocah--
tapi aku tahu si pembawa air.
Selamat jalan, Daegam!
Iya, iya.
Pembawa air? Tinggal di mana dia?
Di desa Seosomun.
Ya sudah, kau boleh pergi.
Putranya Geumgun Byeoljang(Pengawal Raja) sedang apa di sini?
Putranya Geumgun Byeoljang?
Iya, dia dekat dengan Seja.
Seja Jeoha...
Tidak mungkin.
Lee Seon sekarang di mana?
Kami menyembunyikannya di ruang bawah tanah beberapa waktu lalu
sejak itu dia belum kemana-mana.
Tapi berdasarkan informasi yang kami dapat
ada 2 Lee Seon yang lain selain yang di Jongmyo.
Kalau kita menangkap ketiganya dan melenyapkannya bagaimana?
Oh, kudengar salah satu kasimnya Jeoha menghilang
dan Geumgun Byeoljang mencarinya semalaman.
Ada apa?
Seja Jeoha sekarang di mana?
Beliau tengah di Jongmyo melakukan ritual.
Anda yakin orang bertopeng yang di Jongmyo adalah Jeoha?
Tolong pastikan kebenarannya.
Kenapa menurutmu yang di Jongmyo adalah Jeoha palsu?
Cucuku bukanlah wanita yang asal bicara.
Gon.
Kuminta kau memastikannya.
Baik.
Astaga.
Sungguh kau tahu alasannya?
Aku tak punya waktu duduk-duduk memecahkan teka-tekimu
jadi cepat katakan apa alasannya, dan ambil saja buku ini!
Kau tahu artinya "yongnin"?
"Yongnin?"
Sisik yang di kulitnya naga?
Orang bisa menaiki naga, tapi tak bisa menghancurkan sisiknya.
Kalau kau menyentuh sisik naga, naga akan berbalik membunuh.
Bagi seorang raja, Yongnin(sisik naga)nya adalah Seja Jeoha.
Itu sebabnya dia menyembunyikan dan melindunginya.
Sungguh Seja Jeoha harus mengetahui apa alasannya?
Padahal Raja bersikeras menutupi dan melindunginya?
Kalau topeng itu dilepaskan segala sesuatunya akan makin sulit, karena itu dia melepaskannya?
Karena dia Seja.
Seorang Seja tidak seharusnya diam pasrah menerima semuanya.
Dia harus melindungi rakyatnya!
Itu jalan yang benar baginya, bukan begitu?
Hanya rasa iba tanpa bertindak sama saja bohong!
Melindungi rakyat?
Kaukira Seja punya keberanian?
Dia tidak lebih seperti bunga yang dimanja seumur hidupnya!
Kau malah bilang anak bodoh sepertinya
yang tak tahu dunia luar akan melindungi rakyat?
Harusnya aku tak teriak-teriak. Tenggorokanku sakit.
Kalau kau hanya ingin menikmati kebebasan sesaat dan melepaskan topengmu
akan lebih baik terus saja memakai topengmu.
Kulihat dia mengenakan alas lutut.
Nampaknya dia hanya seorang kasim.
Mungkinkah dia sudah bertukar dengan Seja?
Kalau dia masih mengenakan alas lutut, jelas dia dibawa ke sana buru-buru.
Tidak mungkin Jeonha yang teliti akan berbuat kesalahan seperti itu.
Kurasa bukan Jeonha, tapi Seja yang melarikan diri.
Seja melarikan diri?
Kalau Seja benar keluar sendiri ini kesempatan emas.
Kita harus menemukan Seja sebelum Jeonha.
Gon.
Gon!
Iya?
Harabeoji menyuruhmu mencari Seja, kan?
Bantu aku.
Kau tahu putranya Geumgun Byeoljang(Pengawal Raja), kan?
Iya.
Cari dia, kalau berhasil beritahu aku.
Anda siapa?
Aku mau tanya sesuatu.
Apa pria yang bersamamu di Yangsucheong adalah putramu?
Aku sedang mencari adikku.
Sepertinya tadi dia bersama putramu.
Oh, Doryeon-nim itu?
Dia pergi bersama Ga Eun Agassi.
Ga Eun Agassi?
Iya.
Tidak!
Kau punya tamu, masa tidak dikasih ayam?
Lho, mana ada tamu ngelunjak begini?
Yang lalu biarlah berlalu.
Kalau kau melakukan kebaikan, rumahmu pasti akan diberkahi
jadi jangan pelit, minggir.
Sepertinya putriku punya tamu penting.
Kalau begitu, potong saja ayamnya seekor.
Keluarga Hansungbu tidak ramah pada tamu
aku tidak akan membiarkan ada rumor seperti itu.
Kau juga... menurutmu apa lebih baik hidup mengenakan topeng?
Maaf?
Jadi, begini...
Ayam akan selamat kalau ada di kandangnya.
Tapi dia tidak bebas.
Tapi akan berbahaya kalau dia meninggalkan kandangnya untuk mencari kebebasan.
- Jadi-- - Bodoh sekali.
Meski ayam aman di dalam kandangnya
bebas bukan berarti bagus, kan?
Bakalan dimasak seperti ini nantinya dia kan tidak tahu
hidup mungkin sulit, tapi meninggalkan kandangnya tak sepenuhnya bebas.
Begitu ya.
Pelajaran Seuseung-nim yang paling kusuka Anda tahu?
"Anda harus bisa menahan sakit dan berusaha sekuat tenaga "
"untuk bisa menemukan kebebasan sejati."
Seandainya aku, aku tak suka jadi ayam yang tak bisa keluar dari kandangnya
meski sulit, aku ingin jadi seekor burung yang terbang di langit.
Bukan begitu?
Seorang wanita yang bicara kebebasan sejati.
Luar biasa.
Kau sudah punya tunangan?
Jangan bilang kalau belum punya?
Kenapa Anda tiba-tiba tanya itu padaku?
Jadi, kau sudah punya apa belum?
Belum punya ya? [Pefeeeet terus, Bang Seon]
Baiklah, begitu rupanya.
Apa, apa?
Malam-malam begini kau mau apa?
Aigoo, siapa ini? Hwa Goon Agassi!
Ada apa Anda kemari malam-malam begini?
Ya, kapan saja silakan Anda datang tapi...
malam-malam begini ada perlu apa kemari?
Aku hanya khawatir.
Kau akan membiarkan saja maling air itu?
Sebelum Harabeoji tahu, akan lebih baik kau tangkap dia.
Harabeoji...
Maksud Anda Tetua Dae Mok?
Sebetulnya aku mengejar maling itu, besok...
maksudku sekarang. Sekarang juga, akan lebih bagus.
Chul Goo!
Iya!
Bawa segera pencuri air itu!
Baik! Ayo.
Ada nyawa orang dalam bahaya tapi mereka tak mau menjual air karena sudah malam?
Apa itu masuk akal?
Benar. Hal mengerikan mungkin saja terjadi.
Maksudku, kalau rakyat bodoh dan takut
untuk menyampaikan ketidakadilan, Anda harus...
Bukankah orang seperti Anda harusnya lebih berani bertarung demi mereka?
Kau memang punya tujuan, tapi bukan itu masalahnya.
Anda tidak punya keberanian?
Chaekwae, dengarlah.
Kau kira rakyat tak berusaha berjuang untuk diri mereka sendiri
karena tidak berpendidikan dan tak seberani dirimu?
Tumben sekali. Masakanmu tidak gosong.
Ini, sering-seringlah main ke sini!
Iya, baik!
Abeoji!
Kandang ayamnya harusnya diperbesar.
Seoyun Naeuri! [Seoyun-Wakil hakim]
Tolong selamatkan Abeojiku. Seoyun Naeuri!
Ada apa?
Abeoji dibawa Yangsucheong karena mencuri air.
Mereka bilang akan memotong tangannya.
Tolong selamatkan dia.
Hanya karena mencuri seember air tangannya dipotong?
Aku tak bisa mencampuri urusan Yangsucheong karena mereka punya aturan sendiri.
Kalau yang bersalah kubawa padahal bukan wilayah hukum Hansungbu--
Nyawa rakyat dalam bahaya!
Mempersoalkan wilayah hukum itukah tugas Anda?